‏إظهار الرسائل ذات التسميات شعر اعجبني. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات شعر اعجبني. إظهار كافة الرسائل

الأحد، 21 مايو 2017

ترجمة Georgy Vasil'ev

من ديوان: "الوقت والخلود"
للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكينسون


تُعْصَر الزيوت العطرية:
ذلك العطر المأخوذ من الورد
ليس تعبير الشموس وحدها،
انه هدية المعصرة.

الورد في الطبيعة يذبل؛
ولكنه في درج سيدة،
يخلق الصيف عندما السيدة تستلقي

يضوع دوما إكليل الجبل.  

السبت، 20 مايو 2017

الموسيقا 
ترجمة Georgy Vasil'ev 
 
يتقد فيها شيء من المعجزة 
 أمام العين تنصقل حوافها 
 هي وحدها تتحدث معي 
حين يخاف الآخرون من الاقتراب 
 حين ذوى طرفه آخر صديق 
 هي كانت وحيدة معي في القبر 
 وغنت كأنها العاصفة الأولى 
 أو كأن الأزهار كلها شرعت بالحديث 

 آنا آخماتوڤا